GW2 Девелоперы внесут правки в механизм получения трофеев

[MURz]

Многочисленные жалобы игроков в Guild Wars 2 на получение малого количества трофеев с "чемпионов" дали свои плоды - девелоперы обнаружили причину такого поведения. Разработчики уточнили, что за выдачу кредитов и трофеев отвечают два разных алгоритма, причем последний непреднамеренно оказался излишне ограничивающим по отношению к игрокам. Соответственно, в выходящем 26 февраля патче Flame & Frost: The Gathering Storm ситуация будет исправлена и убийство "чемпиона" будет приносить предмет "голубого" качества или более лучший (возможность нанести недостаточное количество урона и не получить трофей сохраняется). Изменения коснутся и "монстров-ветеранов" - в трофеях с них могут оказаться более качественные предметы, чем в трофеях с обычных монстров (тут следует понимать, что это не отменяет варианта вообще не получить никаких трофеев).

 

[Dublbir]

Это приятно) Нужно больше золота!

 

[Wolfram]

за выдачу кредитов и трофеев

Мурз завязывай тырить и постить лажу. Какие нахрен кредиты? Credit - участие, подразумевается доля урона, которую ты нанес мобу, по отношению к другим, кто его бил.
И смысл в том, что сейчас независимо от твоего участия, и величины снесенного чемпиону хп, ты можешь вообще не получить награду, а с исправлением будет гарантированно хоть одна синька.

 

[MURz]

ты гонишь))
The rules by which you qualify for credit for an event or for experience when killing a mob are different rules than those used to help determine if you qualify for loot.

никакой долей урона и не пахнет. Однозначно - бабло за эвент, опыт за убийство.
Что на Гохе, что Олаф одинаково перевели.

 

[Wolfram]

Не гоню. Дождись Редиски, она подтвердит. Или кого-нибудь еще с нормальным знанием языка. Приведенная тобой строчка - "правило, по которому оценивается твое участия в эвенте для получения опыта с моба, отличается от правила, определяющего твое право на получение лута"
А еще в самой новости писали:
Some of these were set up to be unintentionally restrictive, and as such you could kill a creature with a lot of health (this was most noticeable on champions) and not qualify for loot, despite qualifying for all other credit.
"Условия были установлены слишком жесткими, ты мог убить существо с большим запасом хп (особенно заметно на чемпионах), и не получить права на лут, несмотря на получение других наград."

 

[MURz]

Найди 10 отличий называется. Ибо больше слово кредиты нигде не встречается.

Разработчики уточнили, что за выдачу кредитов и трофеев отвечают два разных алгоритма, причем последний непреднамеренно оказался излишне ограничивающим по отношению к игрокам.

Приведенная тобой строчка - "правило, по которому оценивается твое участия в эвенте для получения опыта с моба, отличается от правила, определяющего твое право на получение лута"

З.ы. И 2 разных человека одинаково ошибиться вряд ли смогут. тем более так, как ты предложил )))
З.ы. 3 тела. я другу дал на перевод. Всё ок тут. Ты гонишь ))

 

[Wolfram]

Тот же Олаф: [background=rgb(253, 253, 253)]возможность нанести недостаточное количество урона и не получить трофей сохраняется. Хотя, после слов "получение кредитов" уже верить ничему не стоит.[/background]
[background=rgb(253, 253, 253)] [/background][background=rgb(253, 253, 253)]З.ы. нефиг гнать на меня, учи литературный английский. гугл переводчик нео4[/background]

 

[Skyfox]

выдачу кредитов

А еще Черный Лев обанкротился и Эвон сбежал, прихватив половину золотого запаса ЛА, а цена асуранских артефактов упала на 0.005%.

Перевод некорректен.

 

[Solo]

З.ы. И 2 разных человека одинаково ошибиться вряд ли смогут. тем более так, как ты предложил )))
З.ы. 3 тела. я другу дал на перевод. Всё ок тут. Ты гонишь ))

Как говорят факты - могут. И друг твой неуч И ты олух, раз споришь с очевидностью. Аурентис совершенно прав. Гонишь ты. Иди разбей стеклянную пушку на гохе, они там это любят.

 

[MURz]

Ага. Кореш проф переводчик с профильным образованием. Со знанием 3х языков. ога-да. гонит

 

[Solo]

Ага. Кореш проф переводчик с профильным образованием. Со знанием 3х языков. ога-да. гонит

Ну от потому что у нас в стране дохрена таких "переводчиков с профильным образованием" потому так и живем. Ога-да, гонит. Причем если у него реально филологическое образование - это эпик фейспалм. Я хз чем он на парах 5 лет занимался, бухал что ли. Гнать таких переводчиков в шею. Ладно бы еще гласс кэннон перевел как стеклянную пушку в контексте, тут реально надо знать специфику темы. но "The rules by which you qualify for credit for an event or for experience" - "выдача кредитов и трофеев" - это песдец просто.

 

[MURz]

Человеку почти 50 лет. Профэссор ^^
перевел кучу книг, научных работ и тд и тп. не надо про граммотеев нынешних. ))

Просто весёлый мужик. вот и "кореш" ))


Попробую поймать ещё раз, чтоб он свой вариант перевода сделал. Но хз по времени... Поймать не всегда просто (((

 

[Solo]

Мурз, ты как обычно непробиваемый олух царя небесного.
Окей. щас появится кто-то из моих американцев - я попрошу перефразировать другими словами, может до тебя тогда хоть дойдет... я, правда, сомневаюсь.

 

[levelnine]

мурз ты действительно неправ, завязывай.

http://idioms.thefreedictionary.com/credit

 

[levelnine]

Ага. Кореш проф переводчик с профильным образованием. Со знанием 3х языков. ога-да. гонит

и это печально.

 

[Solo]

Так, тиха, завязуйте спорить, щас мне моя американская подружайка все растолкует, пока просто доклад на паре читает... :)
Хотя, пока сижу жду, перечитал еще несколько раз оригинал, вдумался, мне кажется из нас всех прав никто...:-) Щас точно узнаем скоро.

 

[levelnine]

дак а че растолковывать то. :( тут и так ведь все очевидно.

друг мурза не въехал в контекст вероятно потому что сам не играет. отсюда и корявость перевода. it happens.

 

[Solo]

Да мне кажется сейчас что мы с Аурентисом тоже не совсем въехали... я ж говорю, прав никто... :-) Ладно, ждемс Кейти... :)

UPD: Ну да.... мои догадки за последние полчаса оказались верны, как обычно победила дружба и правых-неправых у нас нет... :-)

"The rules by which you qualify for credit for an event or for experience when killing a mob are different rules than those used to help determine if you qualify for loot."

Под credit понимается совокупность наград - голд+карма+экспа. Т.е. технически перевод вроде как верный (зря я на дядьку профессора так уж грешил), но "выдача кредитов" читается также смешно как и стеклянная пушка - оно-то glass cannon, все верно, но ржать хочется ойнимагу.... :-)

Это часто случается на самом деле когда такие вещи переводят люди, не знающие специфики и тематики объекта перевода.

Но Мурзу все равно минус, такое надо править на более понятный для геймера язык.... :bet_ment:

 

[levelnine]

ну я же ссылку выше привел. :< там вполне доходчиво написано!

 

[MURz]

Мурз всегда прав! запомните эту простейшую истину!!! ^^

Дядька умный! Сказал в награду некие кредиты, значит так и есть. ))

А про править - из нас вообще никто сходу не догадался, что входит в эти кредиты. Так что не надо тут! ))