Перевод Интро роликов GW2

[Адо]

Здравствуйте. Дела такие. Переводил для себя интро и личную историю, ибо очень интересно, а я полный профан в английском.
Решил, что может у кого-то еще есть такая проблема, и склепал интро с переводом.

Сам перевод гугл-транслейтный, конечно. Но попытался довести его до читабельности. Пока смонтировал только интро чарр и норн.
Хотелось перевести и склеить все расы до старта, но лень успешно поборола это желание :)

В общем залил ролики, может кому пригодится)

Перевожу сильвари сейчас, как доделаю, докидаю всю работу.

П.С. Как оформлять перевод личной истории, кроме как скриншотами, пока не придумал. Может будут у кого идеи :)

Чарр




Норн

 

[Адо]

И т.к. нельзя в одном сообщении постить больше 5 видео - последний ролик норн тут

http://www.youtube.com/watch?v=xbJUwfVZXYk

 

[Sklif]

Спасибо очень интересно.

 

[iRedisko]

отличная и кропотливая работа. спасибо.
но сюжетку переводить почти нереально. там же дофига нюансов и вариаций за каждую расу, за каждый выбор, сделанный при создании перса, за каждый выбор в ветвлениях самой сюжетки.

 

[Адо]

Спасибо очень интересно.

отличная и кропотливая работа. спасибо.

:) Огромное спасибо и пожалуйста)

но сюжетку переводить почти нереально. там же дофига нюансов и вариаций за каждую расу, за каждый выбор, сделанный при создании перса, за каждый выбор в ветвлениях самой сюжетки.

Это-то всяко, к сожалению. Пройти все варианты - безумство. Но свою линию персонажей точно переведу) Может выложу, если кому-то будет интересно.

 

[Gastis]

Адо взялся за работу! Да здравствует Адка - повелитель ПвЕ контента!))))

 

[Адо]

Эй, мне WWW дико понравилось, не надо тут) Да и sPvP вполне так :-:ok:-:
Я всеобъемлющ!