BDO Локализация Black Desert: полный вперед!

[News Bot]

Хорошие новости, друзья! Мы получили новую версию клиента Black Desert с четырьмя стартовыми классами: Воин, Гигант, Ведьма и Лучница. Свежий клиент корейского ОБТ установлен на наш тестовый сервер, уже встроены готовые файлы локализации. Мы сделали оценку локализационного пакета: количество текста увеличилось вдвое, значительная часть имеющихся файлов подверглась изменениям. Все изменения и новые тексты уже находятся в стадии перевода. Параллельно мы проверяем актуальность и соответствие переведенного текста, тестируем новый контент, составляем список изменений по работе механик, таких как PvP, штрафов при смерти, торговли.

За последние месяцы игра преобразилась: была улучшена графика, обновлен редактор создания персонажей, улучшена оптимизация, поправлен баланс, добавлены новые механики и возможности, появилась озвучка.
Контента стало в разы больше: текстового, звукового, и игрового. Не все изменения в механиках нам импонируют, и не все нововведения вызвали одобрение у вас, игроков. Следовательно, сроки запуска бета-тестирования неминуемо сдвигаются. Мы рассчитываем все подготовить к концу весны; однако многое по-прежнему зависит от разработчиков. Мы намерены использовать это время, чтобы полностью и максимально качественно локализовать игру и привести ее в желанный для всех нас вид.


Скоро мы начнем вести дневник локализатора, где расскажем вам о рабочих процессах в деталях: прогрессе перевода, тестировании определенных игровых механик, принятии важных стратегических решений, общении с Pearl Abyss и многом другом. Желающие пристально наблюдать за локализацией игры будут получать всю необходимую информацию.

Читать дальше...

 

[VoGAn]

Ну че, норм... пусть трудятся и желательно до осени...

 

[HeiLong]

А что будет осенью? оО

 

[VoGAn]

Ничего... я уже наиграюсь и успокоюсь. )

 

[Fiva]

Ахахаха, да пусть, может хоть качественно будет)

 

[Lied]

Будет качественно, по-русски ;)

 

[VoGAn]

Будет качественно, по-русски ;)

Не бухти - бут лучше, чем на Корее )
Меня больше волнует, что бы на этой самой Корее игра в болото не скатилась, а все к этому идет.

 

[wolfair]

Меня больше волноет, что бы на этой самой Корее игра в болото не скатилась, а все к этому идет.

го ждунить Dragon's Dogma Online? =)

 

[VoGAn]

го ждунить Dragon's Dogma Online? =)

Не, чет... название стремное ну ее )
- GW2 (доп)
- LE
- ToS
- SC 2 (3)
- HoMM7
- N7...

 

[wolfair]

Не, чет... название стремное ну ее )

я в шутку, но на самом деле Дрегонз Догма - это одна из лучших игр на ПС 3 =)
кто у нас с плейстейшеном - спроси)

а по теме локализации БДО - вангую весною сообщения о том, что не все параметры удалось привести к желаемым и поэтому игра будет немного не такой, как хотелось ;)

а здеся нет ничего оптимистичного) я о том, что они не справятся с балансом и оставят шоп, шмотки и рейты почти такими же как на Корее

 

[nanku]

Зря вы так. Корейцы- гриндеры. Снг- ногебаторы. Менталитет разный поэтому и ожидания разные. С Таким контентом корейцы Нескоро наиграются

 

[VoGAn]

Печально то, что они из сложной и интересной игры сделали магазин-огородника... в конечном итоге игра на корее по рейтингу скатывается симимильными шагами в бездну. Они пытаются вводить патчи и постоянно чет доделывать но по сути это стандартная гриндилка с огородом коих на рынке Кореи просто завались... та же AA. Почему нельзя сделать, что то не стандартное для своего рынка... там каждый день все упрощают и упрощают, что приведет к браузерке: в рецепты еды добавили количество необходимых ингридиентов, все рабы покупаются у одного и того же торговца, для рубки дерева и плавки металла уже не надо покупать колоду и печь и устанавливать дома.. все делается в любом месте... очки действий нужны буквально на все... и рабов те не продадут если их меньше нужного... короче полная хрень.
Может и есть какая надежда на ру... но. Я уже слабо верю, что игра будет популярной в россии... лан поживем увидим, пока бегаю на корее и потиху вникаю, было бы на русском там бы и париться не пришлось, а то пока все переведешь утупаешься.

 

[Fiva]

А я вот играю в Теру на збт... переустанавливать корейский клиент бдо как-то уже не охото, да и ничего притягательного там нет... буду ждать ру версию.. а там увидим

 

[VoGAn]

А я вот играю в Теру на збт... переустанавливать корейский клиент бдо как-то уже не охото, да и ничего притягательного там нет... буду ждать ру версию.. а там увидим

Нет ну не совсем все так плохо... как была красивая так и осталась, а по механикам я хз, что намутсят )

 

[Fiva]

Ну знаешь... на одной красоте не выедешь

 

[Lied]

Я не знаю, кто у них там отвечает за стратегию, аналитику и продвижение продукта. Но, по-моему, тенденции рынка очевидны и забавны ;) Поделюсь мыслями.
Сколько за последние 5-7 лет было выпущено новых шедевральных продуктов (не сиквелы, приквелы и т.п.)? А абсолютно новые игры с новыми вселенными и т.п. За те же 5-7 лет устоялось мнение, что надо выводить продукты одногодки, скажем так. При продвижении своего детища "промоутеры" часто используют уловки типа- мы делаем игру на несколько лет. Играешь на беттах, смотриш... Вроде , да. Вот тебе интересная механика, долго осваиваемый контент и все такое. А по факту, как только происходит релиз= игра на 2-3 месяца. Где же эти молодые конкуренты ВоВа, Л2? По всей видимости, игры одногодки сейчас приносят достаточно прибыли и тем самым оправдывают себя с точки зрения денег.

Я бы не сказал, что все портит модель фтп и шоп. Как пример, в линейку с шопом на России играют, (какой уже?) 6 или 7 год. Вов не знаю, не играл. Очевидное лежит на поверхности. Проблема не в модели игры, а в подходе. Я не вижу особо, чтобы, например, Близарды и NCsoft испытывали проблемы с тем, как заставить своих пользователей играть в их продукты не 2-3 месяца. Но многих сейчас не интересует создание легендарных игр. Пока не интересует. Идет только лишь борьба за интерес пользователей. Сегодня они играют у одних, а завтра у других. Побольше части все сводится к тому, кто больше бабок вложил на раскрутку, да так, чтобы не в "-" себе. Такая реализация забавна. Правда, она в конечном счете может косвенно сгенерировать кризис новаторства в индустрии:
(А)-Здрасти!
(В)-Здрасти!
(А)- Я тут придумал игру. Понятная механика и все такое. А что самое главное- просто интересная и захватывающая игра!
(В)- Не спасиб. Нам такого не надо. Что-нить попроще.

Но бывает и такое, что красивый цветок может прорости на асфальте.

Мягко говоря, нас пытаются накормить просроченными продуктами. А чтобы ппл больше хавал, надо, чтобы он отупел посильнее. Часто решение простых задач (в их продуктах) без возможности решать задачи посложнее(2-е простых затем 1 сложная. Еще 2-е простых, затем сложная и еще одна посложнее предыдущей и т.п.) приводит к оболваниваю.

​

 

[VoGAn]

Во загнул... но что то в этом есть )

 

[Lied]

Ну знаешь... на одной красоте не выедешь

Согласен. Размер то же важен... например, груди ;)

 

[VoGAn]

Согласен. Размер то же важен... например, груди ;)

И, что так все на размере помешаны... мне вот пофиг, а огромные наоборот бесят... все должно быть элегантно и эстетично )

 

[Fiva]

Согласен. Размер то же важен... например, груди ;)

C грудью там все нормально, как и с весом самой игры, так что на размере они отыгрались во всю) Но вот их попытка подстроится под нюни всех игроков, это глупо.. Хотели сделать хардкор, так делайте. Лучшеб вместо того, что бы сделать рецепты с кол-во ингридиентов, сделали бы те же знания, которые рандомно получались бы при сборе ресурсов для готовки. Всеже напряжно искать необходимое кол-во в игре, в реале всеж проще на глаз определить. Считаю, что пвп с 35-40ур, вообще самый оптимальный вариант для бдо и с игрой разобраться можно и навыков наизучать достаточно, на 20 мало толку, умений почти нет, та же магичка тупо уворачивается обычным кувырком.. это печально выглядит и даже от мобов мало помогает.. А изучить блин, это в минус другому умению.. но и 50ур они перегнули. И скорость кача печальна.. Я вот шла по кв, и была 20 при том, что у меня еще висело 14шт, половина из которых на 10-15ур.. а на 20 1-2 от силы.. Как то у них странно с балансом кача вообще(